1
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
[Peterson] Incluso con
el iniciador radiactivo en su centro,

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
el núcleo se puede manipular con seguridad.

3
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Es como una pelota de béisbol.

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Pero sometido a suficiente presión,

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
como cargas explosivas enfocadas,

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
tiene el potencial
por una destrucción increíble.

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[máquina zumbando]

8
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
[el zumbido se detiene]

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
[Peterson] Una vez que hagamos la prueba mañana,

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
todos los gobiernos del mundo
Veré tu poder.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
El pueblo de Irán gracias.
Por este regalo, Dr. Peterson.

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Haré las comprobaciones finales antes de empezar.
El traslado de mañana al sitio de prueba.

13
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
El hermano Kamali cree
Esta ubicación aquí está comprometida.

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Así que decidimos avanzar.
el cronograma del transporte.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
[Peterson] ¿Qué? No, no, no.

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
No estamos listos.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Estamos listos, ayatolá.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
No, no. No, no lo entiendes.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Hoy.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Vas a mover la bomba hoy.

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Tienes trabajo más importante
En otro lugar, Dr. Peterson.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Entiendo.

23
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
[Larijani] Muy bien.

24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Dámelo.

25
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
[en farsi]
¿Hiciste lo que se suponía que debías hacer?

26
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Sí.

27
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
[en inglés] ¿La bomba está ahí?

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Los americanos rastrearon las piezas que
Ghasemi entró clandestinamente en estos túneles.

29
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Estas son las extensiones
del sistema de metro de Teherán.

30
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Está... inacabado.

31
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Estos túneles se hunden
los túneles regulares del metro,

32
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
entonces son muy profundos.

33
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Son impenetrables.

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
La CIA nos informó
que estan moviendo la bomba

35
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
a un lugar de prueba nuclear
en algún lugar del desierto.

36
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Estamos vigilando cada punto de entrada.
hasta que veamos movimiento.

37
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Entonces ¿qué pasa?

38
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
Una vez que estén al nivel del suelo,

39
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
los neutralizaremos con un dron
en camino al sitio de prueba.

40
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
¿El ataque está fuera de la ciudad?

41
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
No puedes volarlo
donde hay miles de civiles.

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Si eso es viable.

43
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Darse tono.
Vas a volver a la prisión de Evin.

44
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
[la puerta se cierra]

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
[suena el teléfono]

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
la hija de peterson
está recibiendo una llamada de Irán.

47
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
Pon un rastro en la llamada.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson está llamando a su hija.

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
[el sonido continúa]

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Hola, ella es Jenn.
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

51
00:05:58,400 --> 00:05:59,359
[pitido]

52
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
No sé si has estado escuchando
a estos mensajes.

53
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
no lo sé
si entiendes este.

54
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Y no tengo mucho tiempo.

55
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
una vez te dije
que mi cabeza siempre estuvo en Irán.

56
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Me dijiste que tu corazón estaba aquí.

57
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
¿La hija de Peterson ha estado en Irán?

58
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
[Peterson] ¿Recuerdas las líneas?

59
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"¿Cómo escapará el hombre
de lo que está escrito?"

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"¿Cómo huirá de su destino?"

61
00:06:50,035 --> 00:06:51,620
¿Por qué le dice esto?

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Él no se lo está diciendo a ella.

63
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Él está hablando conmigo.

64
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Espero volver a verte muy pronto.

65
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Por el bien de todos.

66
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
La señal sigue activa.

67
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Lo tengo.

68
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Una villa en Lavasan...

69
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
El científico no es el objetivo.
La bomba es.

70
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamara.

71
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Tenemos que irnos.

72
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
[en farsi] ¿Todo listo para la transferencia?

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
-Sí, señor.
-Sí, señor.

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
[en inglés] No hay respuesta.

75
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
[agente]
Ella está rastreando el teléfono del científico.

76
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
Probablemente esté en camino
a la villa en Lavasan.

77
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doctor. Por favor ven.

78
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Está en movimiento.

79
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Si va de Lavasan a la ciudad,
está pasando por Kuhpayeh.

80
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Llévanos allí antes que ellos.

81
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
[agente] Tenemos movimiento en las instalaciones.

82
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
[Tamir] Daniela, tráeme satélites.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
¿Podemos ver el interior del camión?

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
[agente]
El infrarrojo muestra que está revestido de plomo.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Podrían ser residuos radiactivos.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Tiene una escolta civil. Nada inusual.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Quédate en ese camión.
No lo perdamos de vista.

88
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
[agente] Tengo una visión del camión
y coche de escolta.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Envíalo.

90
00:09:36,159 --> 00:09:37,286
[el teléfono suena]

91
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
[oficial, en farsi]
¿Qué le pasa a ese auto?

92
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
[en inglés] Abierto.

93
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
[disparos]

94
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
-[bocinazo]
-Ir.

95
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
-Vamos. No hay necesidad de eso.
-Perdónanos por no confiar en ti.

96
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Escúchame. Están moviendo la ojiva.

97
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Tenemos que encontrarlo.

98
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Lo construiste para ellos,
y ahora quieres que lo encontremos para...

99
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Va a explotar.

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
-¿Cómo lo sabes?
-Porque yo lo programé.

101
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Preparé y armé la bomba
detonar hoy a las 12:00 horas.

102
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Eso es menos de dos horas.

103
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
¿Por qué harías esto?

104
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
He pasado dos años y medio

105
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
haciéndoles creer
que les estaba dando la bomba.

106
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Pero sólo para poder destruirlo.

107
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
podría destrozar
Todo este maldito programa para siempre.

108
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
-Se suponía que iba a explotar en el laboratorio.
-Esto es una locura.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Habría funcionado.

110
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
La profundidad de los túneles.
habría contenido la explosión.

111
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Sí, ¿qué pasa con la radiación?

112
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
La radiación significaría que ellos...
No podían ocultar lo que estaba pasando.

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
No tendrían más remedio que seguir
los protocolos y evacuar la ciudad.

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
-¿Cómo pudiste saberlo?
-Porque yo escribí los putos protocolos.

115
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
El mundo entero los vería
por los mentirosos que son.

116
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Su propia gente lo habría visto.

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
¿Qué pasa con la gente que matas?

118
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
[suspiros] Hice un cálculo.

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
La pérdida de vidas habría sido...

120
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
¿Aceptable?

121
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
No te atrevas a juzgarme.

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
¿Cuántos iraníes
van a perder la vida

123
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
a manos de su propio gobierno
a menos que algo cambie?

124
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Entonces, al ser arrestado,
regresando después de haberte salvado,

125
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
todo lo que has hecho,
¿Todo era parte de tu plan?

126
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Una vez que comencé, tuve que seguir adelante.

127
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
¿Puedes detenerlo?

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Sí. Puedo.

129
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Pero necesito tu ayuda.

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Tengo a Tamar.

131
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
¿Tienes una solución para la ojiva?
Está en movimiento ahora.

132
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Ahora escúchame. Tienes una bomba

133
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, la bomba está a punto de detonar.
en dos horas o menos.

134
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
¿Cómo sabes eso?

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Tengo a Peterson aquí.

136
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Ha puesto la bomba a las 12 en punto
Hora local de Teherán.

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
[Yulia] ¿Qué estás diciendo?
¿Ya activó la bomba?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Esperar.

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Hay otro camión.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
¿Qué está sucediendo?

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
[Tamir] Espera. No es sólo uno.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Estoy contando seis de ellos ahora.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Todos con plomo y todos con escolta.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Hay furgonetas duplicadas por ahí.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Estos vehículos son comunes.
y difícil de rastrear.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Hackea el sistema de tráfico de la ciudad.

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Tenemos que detenerlos inmediatamente.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
quiero saber todo lo que sabes
sobre esta bomba. ¿Tú entiendes?

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
¡Y sal de la ciudad ahora mismo!

150
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
Pelícano, ¿escuchas eso?

151
00:13:26,265 --> 00:13:29,101
Semáforos, rotondas, obras públicas,
todo lo que puedas acceder.

152
00:13:33,730 --> 00:13:35,274
[bocinazos]

153
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
[oficial, en farsi] ¿Señor?

154
00:13:37,484 --> 00:13:40,070
algo esta pasando
con el sistema de tránsito.

155
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
Mirar. Atasco de tráfico.

156
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
[Tamar, en inglés]
¿Alguna noticia sobre la ubicación de la bomba?

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,891
[Yulia]
¿Es viable neutralizarlos a todos?

158
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Algunos de nuestros satélites
están a punto de desconectarse.

159
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
Y rastreando seis camiones de mudanzas a la vez
Es casi imposible.

160
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
No nos arriesgamos.
Tenemos que rastrearlos a todos.

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,734
Cuando encontremos el camión adecuado,
lo neutralizaremos.

162
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
¿Qué? No podemos destruirlo dentro de la ciudad.

163
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Se convertiría en una bomba sucia.
Mataría a miles.

164
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Escúchame.
No estoy arriesgando la seguridad de Israel.

165
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
sobre la historia de un hombre
quien sabemos que ha estado mintiendo durante años,

166
00:14:30,078 --> 00:14:32,539
que es capaz de engañar al mundo entero.

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Si no podemos localizar el camión,
Entonces necesitamos evacuar la ciudad.

168
00:14:36,418 --> 00:14:39,880
Si existe una posibilidad de que Irán pueda conseguir
un arma nuclear con la que podría atacarnos,

169
00:14:39,963 --> 00:14:42,925
Entonces, en lo que a mí respecta,
Ninguno de esos camiones sale de Teherán.

170
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
-Si esta bomba explota en Teherán--
-Será mejor que explote en Teherán.

171
00:14:46,094 --> 00:14:50,057
Recuerda quién eres. tu estas peleando
para nuestro país. Recuerda eso.

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Come mierda, Yulia.

173
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
[clics en línea]

174
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
[Tamar suspira]

175
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
A menos que identifiquemos qué camión,

176
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
entonces estalla una bomba nuclear
en medio de la ciudad.

177
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Lo encontraremos.

178
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Pero si lo hacemos, y lo informo,

179
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
El Mossad lo atacará.

180
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Es una explosión nuclear o una bomba sucia.
en el corazón de Teherán.

181
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
No, no, no, no.

182
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Depende de nosotros detener esto.

183
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Ni siquiera sabes qué camión.

184
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
¿Cuántas personas en el régimen?
¿Lo sabrás siquiera?

185
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Probablemente un puñado.

186
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Puedo pensar en uno.

187
00:16:15,309 --> 00:16:16,435
-[tocando la bocina]
-[suena el teléfono]

188
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
[en farsi] Sí, señor.

189
00:16:18,604 --> 00:16:19,438
Informe.

190
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
[oficial]
Vamos lentamente detrás del camión.

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
Aguarde nuevas órdenes.

192
00:16:25,861 --> 00:16:27,321
Ve más rápido.

193
00:16:27,654 --> 00:16:28,822
Sí, señor.

194
00:16:41,502 --> 00:16:44,046
[teléfono zumbando]

195
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
[habla farsi]

196
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
[Tamar, en inglés]
Si quieres ver a Nahid,

197
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
tienes exactamente tres minutos
para salir del edificio

198
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
sin llamar la atención.

199
00:16:57,726 --> 00:17:00,229
[clics de línea, pitidos]

200
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
[en farsi] Bueno, bueno...

201
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
Hola a usted también, Sr. Kamali.

202
00:17:17,162 --> 00:17:19,540
quería concertar una reunión

203
00:17:19,623 --> 00:17:21,666
y habla de tu esposa.

204
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
¿Es este el momento? ¡Fuera de mi camino!

205
00:18:07,754 --> 00:18:10,966
Tranquilizarse. No digas nada.
Venga conmigo. Venir.

206
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Sube al auto. Mover.

207
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
[en inglés] Entra.

208
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Dijiste que Nahid estaba aquí.

209
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Haz lo que ella dice. Por el bien de todos.

210
00:18:33,822 --> 00:18:34,990
[en farsi] Quédate cerca.

211
00:18:41,663 --> 00:18:46,043
Despacho, estén atentos a un coche.
con la siguiente descripción. Sí.

212
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
[en inglés] ¿Por qué debería creer?
¿Qué me estás diciendo?

213
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
¿Por qué mentiría?

214
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Porque ella miente sobre todo.

215
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
No se trata de esto, maldita sea.

216
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Ella está desobedeciendo las órdenes del Mossad.
contactándonos con usted.

217
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Dejarán que la bomba explote
si no identificamos el camión.

218
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
¿Y si lo identificas?

219
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
No les voy a decir.

220
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Si tienes razón, un científico iraní
en el programa podría detenerlo.

221
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
No. Necesito acceso a la bomba.
Tiene que hacerse manualmente.

222
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Tengo que ser yo.

223
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
[Ramin] Y tenemos menos de una hora.

224
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Escuchar.

225
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Nunca dudé de tu amor por Teherán,
y no deberías dudar del mío.

226
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Por el bien de la ciudad
y todos en él.

227
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Para Nahid.

228
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
¿Ella todavía está en la ciudad?

229
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Si nos llevas a esa ojiva,

230
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
La llamaré y te pasaré el teléfono.

231
00:19:48,981 --> 00:19:50,148
[suspiros]

232
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Pero primero, por favor.

233
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
[suena el teléfono]

234
00:20:02,536 --> 00:20:03,662
[en farsi] Hola, señor.

235
00:20:04,162 --> 00:20:06,790
Esta es Kamali.
¿Cuál es tu ubicación actual?

236
00:20:06,874 --> 00:20:09,168
Estamos en el maldito atasco
en el bulevar Laleh.

237
00:20:12,671 --> 00:20:14,548
[en inglés] Necesitamos conseguirlo
algún lugar escondido de la vista.

238
00:20:14,631 --> 00:20:19,261
[en farsi] Diles que se dirijan al norte,
Pase Shahran hacia Suluqhun Road.

239
00:20:24,766 --> 00:20:25,684
Vamos, díselo.

240
00:20:27,311 --> 00:20:30,105
[Faraz] Dígale al conductor
para tomar la carretera Suluqhun.

241
00:20:30,189 --> 00:20:32,024
Y de ahora en adelante,
No contestas ningún número excepto el mío.

242
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Ha habido una infracción.
Hemos sido descubiertos.

243
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Sí, señor.

244
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
[Ramin, en inglés] Nos estamos acercando.

245
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
[el teléfono suena]

246
00:20:44,161 --> 00:20:45,245
[en farsi] Estoy escuchando.

247
00:20:45,704 --> 00:20:50,250
[despachador] Vehículo de interés
ha sido captado por la cámara de tráfico.

248
00:20:50,334 --> 00:20:53,170
Calle Shahran, en dirección norte...

249
00:20:53,921 --> 00:20:55,589
-Gracias.
-[revoluciones del motor]

250
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
[en inglés]
Entonces, toda tu charla sobre amar a Irán,

251
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
todo lo que le dijiste a Larijani,

252
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
¿es solo una mentira?

253
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
[Faraz] ¿Mmmm?

254
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Después de todo lo que he aguantado
del régimen durante los últimos 20 años...

255
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
¿Alguna vez sientes lo que es?
mirarse en el espejo

256
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
y darte cuenta de que
la causa por la que lo diste todo,

257
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
la causa que hiciste
más importante que tu matrimonio,

258
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
tu hija, tu felicidad,

259
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
¿Era el equivocado?

260
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Tenía que hacer algo.

261
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
¿Dónde está la ubicación de Tamar?

262
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Ella apagó su teléfono.

263
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
[en farsi]
Ali, el camión se está desviando.

264
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Deberíamos llamarlo lo antes posible.
¿Dónde está Kamali?

265
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Llámalo, llámalo. Rápidamente.

266
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
[oficial] Mientras tanto,
enviar fuerzas en esa dirección.

267
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
[en inglés] El camión sale de la ciudad.
No hay mucho tiempo.

268
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Estoy ordenando una huelga.

269
00:22:09,371 --> 00:22:11,248
Itamar, ¿tienes esto?

270
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
[Itamar] Afirmativa.

271
00:22:14,126 --> 00:22:16,295
Espada, enviando coordenadas para el objetivo.

272
00:22:16,378 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

273
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Informar contacto visual con el objetivo.

274
00:22:23,218 --> 00:22:26,388
[oficial, en farsi] Todas las unidades
hacia el túnel, lo más rápido posible.

275
00:22:26,722 --> 00:22:28,724
[en inglés]
Hay tráfico de radio desde Sepah.

276
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Están buscando a Kamali.

277
00:22:30,309 --> 00:22:32,060
Si Tamar hiciera
algún tipo de trato con ellos...

278
00:22:32,144 --> 00:22:34,479
-No creo que Tamar--
-Sí, bueno, la conozco.

279
00:22:34,897 --> 00:22:37,649
Tamar es una carga.
Su lado iraní la está afectando.

280
00:22:43,614 --> 00:22:45,616
[Faraz, en farsi]
Su seguridad ha sido comprometida.

281
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
Existe la posibilidad de un ataque enemigo.

282
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
Dirígete al próximo túnel.

283
00:22:52,456 --> 00:22:54,541
-¿Señor?
-Seguir el orden.

284
00:22:56,001 --> 00:22:57,085
Sí, señor.

285
00:23:01,089 --> 00:23:01,965
Muéstrame.

286
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
[oficial]
Señor, perdimos contacto con el camión.

287
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Unidades especiales están en camino.

288
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Ustedes idiotas.

289
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
[en inglés] Más rápido.

290
00:23:38,377 --> 00:23:40,796
El camión entró en el túnel.
Hemos perdido la visión.

291
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
No encuentro una salida al túnel.

292
00:23:44,049 --> 00:23:46,134
Parece un proyecto vial inacabado.

293
00:23:46,969 --> 00:23:48,554
Hay un coche persiguiéndolo.

294
00:24:05,863 --> 00:24:09,366
[en farsi] ¿Qué es este basurero?
Tengo un mal presentimiento sobre este lugar.

295
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
[Conductor] Llama a Kamali.

296
00:24:14,454 --> 00:24:16,039
[oficial] No hay recepción.

297
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Viene un coche. ¡Salir!

298
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
Allí.

299
00:24:51,909 --> 00:24:53,869
[gruñidos]

300
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
[disparo]

301
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
[Ramin] Finalmente.

302
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
[en inglés] Llámala.

303
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Llama a Nahid, como dijiste.

304
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Sin recepción.

305
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
-Sólo dámelo.
-Yo estaré vigilando.

306
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
[Peterson] Joder, en menos de 12 minutos.

307
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Rápido, coge tu bolso.

308
00:27:24,353 --> 00:27:25,771
[en farsi] No podemos perder la bomba.

309
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
[Oficial] Ali, date prisa.
Llama a la fuerza aérea.

310
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
[en inglés] Los drones están listos
atacar. Diez minutos para el objetivo.

311
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Las unidades del Sepah enviaron unidades al lugar.

312
00:27:44,748 --> 00:27:46,375
No podemos dejar que lleguen primero.

313
00:27:46,458 --> 00:27:48,710
Tenemos que colocar los drones.
dentro del túnel.

314
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
[Tamir] La fuerza aérea iraní
ha lanzado helicópteros.

315
00:27:50,712 --> 00:27:52,339
Me temo que descubrirán nuestros drones.

316
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Mierda.

317
00:27:58,512 --> 00:28:01,098
[oficial, en farsi]
Señor, el helicóptero ya está en el aire.

318
00:28:03,642 --> 00:28:05,352
¿Lo vigilas para que pueda escalar?

319
00:28:05,435 --> 00:28:06,979
¿Dudas de mí?

320
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
[se burla]

321
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
[Peterson, en inglés] Está bien.
Tenemos nueve minutos. Puedes hacerlo.

322
00:28:16,405 --> 00:28:19,658
Recuerda, tienes que acceder al sistema.
sin disparar ese disparador.

323
00:28:19,741 --> 00:28:22,578
Tengo acceso primario.
Puede ver el protocolo de seguridad.

324
00:28:23,078 --> 00:28:26,707
No, no. Espera, espera, espera.
El sistema se defiende a sí mismo.

325
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Un protocolo de autenticación oculto
que se reinicia aleatoriamente cada ocho segundos.

326
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Vas a hacer esto.

327
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
¿Puedes encontrar el bypass?

328
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
¿Quieres decir que no lo sabes?

329
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Te dije que te necesitaba.

330
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
[agente] Seis minutos y 15 segundos para alcanzar el objetivo.

331
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Puedo parchear una solicitud
para una actualización de diagnóstico.

332
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Pero tendré que seguir
renovarlo manualmente,

333
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
lo que significa un error--

334
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
No hagas uno, Tamar.

335
00:29:05,204 --> 00:29:07,122
Sólo cómprame el tiempo
para hacer lo que necesito hacer.

336
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Si queremos salvar la ciudad...

337
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
[cronómetro]

338
00:29:37,861 --> 00:29:39,446
[gente charlando]

339
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
[teléfono zumbando]

340
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
[en farsi] Nahid.

341
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
¿Dónde estás?

342
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Faraz...

343
00:29:56,004 --> 00:29:58,549
Sólo quería saber dónde estabas.

344
00:30:01,760 --> 00:30:04,137
¿Te dejó llamarme con este teléfono?

345
00:30:06,598 --> 00:30:08,141
¿Aún estás en la ciudad?

346
00:30:08,809 --> 00:30:10,269
No importa dónde esté.

347
00:30:11,520 --> 00:30:12,855
Estoy en un lugar seguro.

348
00:30:13,647 --> 00:30:16,066
No. No estás a salvo.

349
00:30:16,441 --> 00:30:18,610
Faraz, no debes venir a buscarme.

350
00:30:19,653 --> 00:30:20,571
Escucha...

351
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
¿Cómo no ir a buscarte?

352
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, mi amor.

353
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, escucha.

354
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Necesitas entender.

355
00:30:35,878 --> 00:30:38,005
Tuve una opción

356
00:30:38,964 --> 00:30:40,966
quedarse o irse.

357
00:30:42,134 --> 00:30:44,094
Tú también tenías una opción.

358
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Irán o yo.

359
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Estoy tratando de salvarte a ti y a Irán.

360
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
No debería haberte pedido más
de lo que podrías dar.

361
00:31:02,154 --> 00:31:03,405
Y por lo tanto,

362
00:31:04,740 --> 00:31:05,991
A partir de ahora eres libre.

363
00:31:06,074 --> 00:31:07,117
Nahid.

364
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
[disparo]

365
00:31:11,205 --> 00:31:12,289
Faraz.

366
00:31:13,665 --> 00:31:16,502
[tictac]

367
00:31:17,586 --> 00:31:20,005
-[helicópteros zumbando]
-¿Oíste eso, Faraz?

368
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Están en camino.

369
00:31:21,757 --> 00:31:25,010
Lo que sea que estés mezclado aquí,
se acabó.

370
00:31:25,093 --> 00:31:26,428
Estos son terroristas.

371
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Quieren destruir la ciudad.

372
00:31:31,350 --> 00:31:32,684
Déme un respiro, general.

373
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
¡No discutas conmigo!

374
00:31:34,686 --> 00:31:35,979
Quédate donde estás.

375
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Tenemos que detenerlos.

376
00:31:37,272 --> 00:31:38,524
O disparame...

377
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
o ayúdame.

378
00:31:43,278 --> 00:31:44,363
¡Dije quédate donde estás!

379
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
[en inglés] Muy bien, ve rápido.
Sólo tenemos cuatro minutos.

380
00:31:58,585 --> 00:31:59,670
[Nahid, en farsi] ¡Faraz!

381
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
¡Faraz!

382
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, ¿pasa algo?

383
00:32:06,885 --> 00:32:08,387
Faraz, ¿puedes oírme?

384
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
Te amo.

385
00:32:33,787 --> 00:32:36,290
[piloto de drones, en inglés]
Esta es Espada. Acercándose al objetivo.

386
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
Los drones están a cinco minutos del objetivo.

387
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Sepah se está acercando a nosotros.

388
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
[Zumbido del helicóptero]

389
00:33:08,864 --> 00:33:09,865
[gruñidos]

390
00:33:15,954 --> 00:33:18,498
[oficial, en farsi]
Todas las unidades llegarán en unos minutos.

391
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
[en inglés] ¿Está hecho?

392
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
¿Pensaste que iba
para dejarte salirte con la tuya?

393
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
¿Está hecho?

394
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Cerca de. Necesitamos más tiempo
para detener la explosión.

395
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[Faraz] ¿Estás tratando de engañarme?

396
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
¿Desactivar el arma?

397
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
No.

398
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Escucha, solo hay
Un protocolo más para eludir.

399
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
¿Está bien? Sólo uno.

400
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
Y entonces tendrás
Tu maldita bomba de vuelta.

401
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Entonces hazlo.

402
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Para las personas que tanto te importan.

403
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
Es casi mediodía.

404
00:34:02,459 --> 00:34:05,170
[tictac]

405
00:34:10,259 --> 00:34:13,679
[Ramin gruñe, jadeando]

406
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Pero primero tienes que dejarla ir.

407
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Déjala ir o no detendré la explosión.
y todos morimos.

408
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Puedo hacer esto solo.

409
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
déjala ir
y tendrás tu preciada bomba.

410
00:34:36,577 --> 00:34:37,411
Ir.

411
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Encontrarás a mi hija, ¿sí?

412
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Le harás saber lo que pasó aquí.

413
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
Lo que realmente pasó.

414
00:35:07,983 --> 00:35:10,861
[en farsi] No te saldrás con la tuya.
¿Entender?

415
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Nunca lograrás salir con vida.

416
00:35:15,657 --> 00:35:16,575
¡Vete ahora!

417
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
[en inglés] Hazlo.

418
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Apresúrate. Ya casi se te acaba el tiempo.

419
00:35:52,110 --> 00:35:53,153
[silbatos]

420
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
-¿Qué pasó?
-Sepah está aquí.

421
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Conozco una salida.

422
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Entonces, ¿qué pasa después?

423
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Guardas la ojiva,
salva la reputación de tu héroe.

424
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
¿Crees que eso funcionará?

425
00:36:26,395 --> 00:36:30,148
[oficial, en farsi] Equipo A, equipo A,
Acérquese con cuidado a la entrada del túnel.

426
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
[en inglés] No lo entenderías.

427
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
No se trata de mí.

428
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
Se trata de mi país.

429
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[oficial, en farsi] Equipo B, vigilen.

430
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
¿Confirmado?

431
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
[en inglés]
Elijo a Irán por encima de todo.

432
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
¿En realidad?

433
00:36:53,005 --> 00:36:54,673
Drones a 90 segundos del objetivo.

434
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
¿Pero tu esposa? ¿Nahid?

435
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Verás, Tamar lo sabía.

436
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Ella sabía que tendrías que dejar el túnel.
para hablar con ella.

437
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
¿Qué quieres decir?

438
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Está hecho.

439
00:37:17,070 --> 00:37:18,614
[Faraz] ¿Qué estás haciendo?

440
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Ella sabía que esa sería nuestra oportunidad.

441
00:37:28,040 --> 00:37:29,583
[Ramin, en farsi] Dame tu mano.

442
00:37:29,666 --> 00:37:30,709
Venir.

443
00:37:32,252 --> 00:37:33,754
[Tamar jadeando]

444
00:37:34,713 --> 00:37:35,547
¿Estás bien?

445
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
[Ramin, en inglés]
Vamos. Tenemos 30 segundos.

446
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
[gruñidos]

447
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
[piloto de drones] Veinte segundos para alcanzar el objetivo.

448
00:38:03,200 --> 00:38:04,618
[oficial, en farsi] La unidad uno está entrando.

449
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
[en inglés]
"¿Cómo huirá de su destino?"

450
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
¿Qué has hecho?

451
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
Lo mejor para los dos.

452
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
[pitido rápido]

453
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
¿Eso fue...?

454
00:38:42,990 --> 00:38:45,409
Firma convencional. No nuclear.

455
00:38:48,787 --> 00:38:49,830
[gruñidos]

456
00:38:52,249 --> 00:38:54,835
[tos]

457
00:39:01,717 --> 00:39:04,178
[jadea, jadea]

458
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
¿Es ese el núcleo?

459
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Lo sacamos.

460
00:39:34,917 --> 00:39:37,920
[ambos jadeando]

461
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
[Tamar] Julia...

462
00:39:43,050 --> 00:39:44,593
Tengo el núcleo.

463
00:39:48,180 --> 00:39:49,598
Ella lo hizo.

464
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
¿Y ahora qué?

465
00:40:05,405 --> 00:40:08,242
[Zumbido del helicóptero]

466
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Tenemos que movernos.

467
00:42:03,815 --> 00:42:05,859
Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE